Let's look at what he is really saying in one paragraph
And there's really no sense in holding up each others lives with an old problem which does not change in this of a new year.
Translation: I do not feel like working on the marriage and want to get on with my life.
Let me say this in parting however, that despite the outcome of this relationship I hold no ill will or malice towards you at all.
Translation: Aren't I a great guy for not being angry at you for my failure to honor the marriage vows?
Nor for that matter should you towards me.
Translation: I am telling you what your feelings should be -- you should not be angry.
From the very beginning to the present day time there have been steep uphill challenges that have drained the both of us spiritually, emotionally and mentally.
That's probably an honest statement.
That coupled with the large gaps of separation from each other have taken a significant toll.
Translation: I am not taking responsibility for my role in causing the separation, and my role in not trying to resolve it.
And even though it does not remain impossible to move past all of this, I really don't believe either of us wants to undergo the stress and toil of the transition again.
Translation: Again, I do not feel like working on the marriage and want to get on with my life.
It's a shame we never got to experience more post marital counseling.
Translation: I am not taking responsibility for my role in not seeking counseling.
It might have made a difference. You are actually a very beautiful spirited woman (inside and out) who unfortunately is misunderstood by most people. Myself included perhaps in that majority.
Translation: I cannot figure you out, and I don't want to exert the effort to try to do so.


